Aku merindu pada ia
Yang diam tafakur
Dengan teh dan buku di tangan
Pada mendung November

Carmen Malaicum
oleh Thomas Hyde, 1695

Rajah di negeri Ingeriz perempuannya
Bermati dan Rajah bergheraq hatinya
Telah men-dengar itu dan segalah
Ra’ayatnya denghan dia jughah tatkalah
Di dalam landarah amat cintah bernangis
Rajah akan perempuannya men-nangis
Mariam bintang ke dalam su’rgah cayah
Ampir malaikat bermumin bercayah

Versi Bahasa Inggris;

Malay Elegy

The King of England’s wife
died, and the King’s heart sorrowed
at the news, and all
his subjects with him too, as,
overcome with love and lamentation
the King wept for his wife
Mary, a star in heaven shining
near the angels, faithful, glowing

(Ini adalah syair kematian berbahasa Melayu untuk memperingati kematian Ratu Mary dari Inggris)

Sumber: James T. Collins (2005)

Oh batu karang

Hanya usia yang dapat melumpuhkanmu

Bukan air yang deras

Buruh Tani

Buruh tani mahasiswa rakyat miskin kota
Bersatu padu rebut demokrasi
Gegap gempita dalam satu suara
Demi tugas suci yang muliaHari-hari esok adalah milik kita
Terciptanya masyarakat sejahtera
Terbentuknya tatanan masyarakat
Indonesia baru tanpa orba

Marilah kawan
Mari kita kabarkan
Ditangan kita tergenggam arah bangsa

Marilah kawan
Mari kita nyanyikan
Sebuah lagu
Tentang pembebasan

Dibawah kuasa tirani
Kususuri garis jalan ini
Berjuta tani turun aksi
Bagiku satu langkah pasti

Totalitas

Kepada para mahasiswa
Yang merindukan kejayaan
Kepada rakyat yang kebingungan
Di persimpangan jalan

Kepada pewaris peradaban
Yang telah menggoreskan
Sebuah catatan kebanggaan
Di lembar sejarah manusia

Wahai kalian yang rindu kemenangan
Wahai kalian yang turun ke jalan
Demi mempersembahkan jiwa dan raga
Untuk negeri tercinta

(nyanyian aksi yang kuat, entah siapa pengarangnya)