Carmen Malaicum
oleh Thomas Hyde, 1695
Rajah di negeri Ingeriz perempuannya
Bermati dan Rajah bergheraq hatinya
Telah men-dengar itu dan segalah
Ra’ayatnya denghan dia jughah tatkalah
Di dalam landarah amat cintah bernangis
Rajah akan perempuannya men-nangis
Mariam bintang ke dalam su’rgah cayah
Ampir malaikat bermumin bercayah
Versi Bahasa Inggris;
Malay Elegy
The King of England’s wife
died, and the King’s heart sorrowed
at the news, and all
his subjects with him too, as,
overcome with love and lamentation
the King wept for his wife
Mary, a star in heaven shining
near the angels, faithful, glowing
(Ini adalah syair kematian berbahasa Melayu untuk memperingati kematian Ratu Mary dari Inggris)
Sumber: James T. Collins (2005)
